Impact of grain size on toughness and the brittle-to-ductile transition: Elucidating the contradicting role of grain boundaries (obstacles vs. sources) by dislocation dynamics modelling