Solving hyperbolic-elliptic problems on singular mapped disk-like domains with the method of characteristics and spline finite elements